A Fiú húsz éves. A Józsefvárosban él, ott dolgozik egy éjjel-nappali boltban. Apja meghalt, anyja a bolondokházában él. Életének nagy álma, hogy kivándoroljon Amerikába, hogy "amerikai" legyen. Szerencsejátékos: gyűjt a repülőjegyre. A Lány a Fiúval egyidős. Diszkótáncos. Együtt járnak a temetőbe görkorcsolyázni. A Fiú elveszti anyját. Kudarcot vall a játékgépekkel, s elkerüli a szerencse a bingóteremben is. A főnyeremény másnak jut. Marad a bolt, a Lány, a véget nem érő józsefvárosi valcer.