Modolányban a polgármester hangosbemondón hirdeti ki, hogy bál lesz. Megérkezik az új doktornő, akit a polgármester figyelemre sem méltat, végül az erdészék segítenek neki beköltözni a szolgálati lakásba. Megkezdődött a szünidő, a Virág család is megérkezik a nagyszülőkhöz Poldi-ligetre három gyerekkel, a nagykamasz Borival és a minden-lében-kanál nyolcéves ikrekkel, Katával és Marcival. A nagyszülők a hagyományokhoz híven bohóc jelmezben, csinnadrattával várják őket, a hangulat mégis siralmas: a Poldi-ligetet hamarosan elárverezik, ez az utolsó nyaralás. Amikor kiderül, hogy a birtok az apa sportrepülőgépéhez felvett bankkölcsön áldozatául esett, az anya válást emlegetve elrohan. Hamarosan megtudják azt is, hogy a környék vállalkozója, a gazdag Sima Lajos a polgármesterrel együttműködve veszélyes-hulladéklerakót készül építeni Poldi-liget helyén, a lakosságot azonban golfpályával hitegetik. Ezek után a gyerekek nyara azzal telik, hogy megakadályozzák a birtok elvesztését. Első feladat: leleplezni a galád tervet, második: visszaadni a pénzt. Az elsőben a polgármester félszeg fia lesz segítségükre, aki titkon Boriba szerelmes. A másodikban pedig Klára doktornő ötletére maguk a nagyszülők: egy utolsó, nagy fellépésre összehívják az egykori híres Bombardi cirkuszt, ahol maguk is szerepeltek. Az öt milliót összehozni már tényleg csekélység: anya eladja a tévének az apával közös repülőgép-számot, a műsor fő attrakcióját. A szervezkedés és készülődés közben a jóképű özvegy erdész is párra talál Klári doktornőben. Végül Simáék lebuknak, és Poldi-liget is megmenekül. A nyár pedig elrepült anélkül, hogy a gyerekek igazán nyaraltak volna...