A cseh/szlovákiai magyar irodalom lexikona
F. Z.M.: A szóexpresszivitás formái Vincent Šikula prózájában és fordításuk kérdésköre, tan., Univ. Comeniana Philologia XXXI, 1980; Konfrontácia slovenských predložiek s maïarskými pádovými príponami a postpozíciami [A szlovák elöljárók és a magyar esetragok kérdéséről], tan., Studia Acad. Slovaca 18., 1989; A szlovákról magyarra fordítás problémái, tan., Magyar Nyelvőr 1989.SZABÓMIHÁLY Gizella (Sajószárnya, 1956. jan. 9.): nyelvész. A nagymegyeri gimnáziumban érettségizett (1975), a po.-i Komenský Egyetem BTK-án magyar–szlovák szakos tanári oklevelet és bölcsészdoktori címet szerzett. 1979-től az egyetem Magyar Tanszékének aspiránsa, 1982-től adjunktusa. 1990-től a gazdasági életben dolgozott tisztviselőként. Később szótárt szerkeszt, majd a Gramma Nyelvi Tanácsadó (Dsz.) vezetője. – Kutatási területe a magyar–szlovák kontrasztív nyelvészeti vizsgálatok, a fordításelmélet, valamint a kétnyelvűség kérdései. Nyelvművelő cikkeit a napi sajtóban (ÚSZ) és a Szlovák Rádió magyar adásában publikálja.
- Az ezer leggyakrabban használt angol mondat és kifejezés, [1987]
- A szlovák iskola mint "alternativa", 1995
- Újabb eredmények a rheumatologiában, [1997]
- Magyar nyelvhasználat - iskola - kétnyelvűség, 1997
- Nyelvi érintkezések a Kárpát-medencében, 1998
- Magyar nyelvtervezés Szlovákiában, 2002
- Tanulmányok a kétnyelvűségről, 2002-
- Fejezetek Pozsony történetéből magyar és szlovák szemmel, 2005
- Munkaügyi ismeretek, 2008
- Üzleti levelezés, 2008
- Dinamitos történelem, 2009
- Vállalkozói környezet, 2012
- Nemzetkép és identitás a nemzetiségi iskolák tankönyveiben, 2013
- Nemzetkép és identitás a nemzetiségi iskolák tankönyveiben, 2013
- Identitás, nyelvhasználat, asszimiláció, cop. 2008
- A főnévi alaptagú szlovák szerkezetek magyar megfelelői,
- A fordítottság jelei a szlovákiai magyar szövegekben,
- A fordított tankönyvek lehetséges értékelési szempontjai,
- A határtalanítás a helynevek területén,
- A kisebbségek nyelvi jogaival kapcsolatos álláspontok Szlovákiában és a Magyar Koalíció Pártjának lehetőségei,
- A kisebbségi magyar anyanyelvváltozatok jellemzőinek oktatása - szlovákiai lehetőségek,
- A kisebbségi nyelvhasználati törvény gyakorlati alkalmazása és a szlovák hivatalos (jogi-közigazgatási) szövegek magyarra fordításának kérdései,
- A magyar standard szlovákiai változatának szókincséről,
- A nyelvtani hagyomány és a modern vonzatgrammatikák,
- A szlovákiai kisebbségek nyelvi jogi helyzete nemzetközi összevetésben és a továbblépés lehetőségei,
- A szlovákiai magyar jogi-közigazgatási, ill. közgazdasági szaknyelv megalkotásának gondjai,
- A szlovákiai magyar nyelvtervezés kérdései,
- A szlovákiai regionális sajtó kétnyelvűsége,
- A szóexpresszivitás formái Vincent Šikuka prózájában és fordításuk kérdésköre,
- A tankönyvfordításról és a tankönyvek értékeléséről,
- Hungarian in Slovakia,
- Idegen szavak a magyar nyelv szlovákiai változatában,
- Nyelvhasználati valóság,
- Nyelvi különfejlődési tendenciák a szlovákiai magyarok nyelvhasználatában,
- Nyelvi változók a magyar nyelv szlovákiai változataiban,
- Nyelviváltozó-típusok a magyar nyelv szlovákiai változataiban,
- Písanie historických osobných mien ako pravopisný problém,
- Sprachliche Rechte der Minderheiten in der Slowakei und Gebiete des Minderheitensprachgebrauchs mit besonderer Rücksicht auf die ungarische Gemeinschaft,
- ,
MTA
PIM
wikipedia
Amicus: 30761