Magyar életrajzi lexikon, 1967-1994

Gáspár Endre (Debrecen, 1897. jan. 22. – Bp., 1955. ápr. 15.): műfordító, író, újságíró, József Attila-díjas (1953). Debrecenben párhuzamos képesítést szerzett a jogi fakultáson és a bölcsészkaron. Ezután a Hírlap (Debrecen) munkatársa, a Tanácsköztársaság idején a Népakarat c. debreceni napilap szerk.-je. A Tanácsköztársaság bukása után Pozsonyba, majd Bécsbe emigrált, ahol a Theater an der Wien fordítója. Az Anschluss után 1938-ban letartóztatták, de mint m. állampolgárt szabadon engedték. Hazatért Bp.-re, 1944-ben munkatáborba vitték, 1945 után élénk műfordítói tevékenységet folytatott, több napilap munkatársa volt. 1945 előtt több mint 500 m. könyvet (Móra, Nyírő, Karinthy stb.) fordított németre, spanyolra, angolra és számos más nyelvű művet tolmácsolt németül. 14 nyelvből fordított, többek között Marx és Engels, Whitman, Ovidius, Heine, Joyce, Th. Mann, Puskin, Lope de Vega, Guillén, Calderon, Schiller és Shakespeare műveiből. – F. m. Válogatott műfordítások (Bp., 1956). – Irod. Kardos László: G. E. (Csillag, 1955). – Szi. András László: G. E. halálára (vers, Irod. Újság, 1955. 17. sz.); Görgey Gábor: „Férfi búcsú” G. E. halálára (vers, Új Hang, 1955. 5. sz.).

• A szomjazók, 1917
• Álom és hipnózis, [1919?]
• A szerelem művészete, [192?]
• Egy finom úr története, [192?]
• Gáz-szív, [1921?]
• Ének magamról, 1921
• Preciosa, 1921
• Ma-Buch, 1923
• Kassák Lajos az ember és munkája, 1924
• Lied von den Weizenfeldern, 1936
• Selbstgespräche in der Badewanne, [1937]
• Der Uz, 1937
• Die Tümmlerjäger, 1937
• Die Heiden, 1938
• A napkirály, [1939]
• A renaissance, [1940]
• A szerelem művészete, [1943]
• Az életbölcsesség kézikönyve, 1943
• Két kutya beszélget, [1944]
• Lyra hispanica, [1944]
• Két kis dráma, 1945
• Preciosa, a szép cigánylány története, [1946]
• Az újabb német irodalom története, 1946
• Heine forradalmi versei, 1946
• Művészet, irodalom, 1946
• Művészet, irodalom, 1946
• A kék rózsa, [1947]
• A nemi élet eltévelyedései, [1947]
• Gyilkos falu, [1947]
• Szeresd felebarátodat ..., [1947]
• A meg nem születettek csillaga, 1947
• Borisz Godunov, 1947
• Hirosima, 1947
• Mozart prágai utazása, 1947
• Vallás és filozófia, 1947[1948]
• A kolomnai házikó, [1948]
• A realizmus problémái, [1948]
• A vasakarat, [1948]
• Az üvegdiák története, [1948]
• Doctor Faustus, [1948]
• Szovjet-jiddis költészet, [1948]
• A futár, 1948
• Kína harci dala, 1948
• A természet dialektikája, 1948 [!1947]
• A IV-ik bé, [1949]
• A kertész kutyája, [1949]
• Csillagod a becsület, [1949]
• Csillagod a becsület, [1949]
• Kantáta Sztálinról, [1949]
• Puskin válogatott művei, [1949]
• Sztálin az északszibériai számüzetésben, [1949]
• A futár, 1949
• A leleplezett kereszténység vagy, 1949
• A lenini zászló, 1949
• Háborús országúton, 1949
• Öreg munkások a nagy Sztálinról, 1949
• A IV-ik bé, [1950?]
• A vasakarat, [1950]
• Csillagod a becsület, [1950]
• Dacból terem a szerelem, [1950]
• Falu a szocializmus hazájában, [1950]
• Falu a szocializmus hazájában, [1950]
• Öreg munkások a nagy Sztálinról, [1950]
• A reménység lovagja, 1950
• A természet dialektikája, 1950
• Bevezetés a történelemfilozófiába, 1950
• Csillagod a becsület, 1950
• Csillagod a becsület, 1950
• Der Regengott weint über Mexiko, 1950
• Irodalmi tanulmányok, 1950
• Legény a talpán, 1950
• Sztálin vezetett bennünket, 1950
• Válogatott levelek, 1950
• Szabad szél, 1950 [!1951]
• Egy a jelszónk, a béke ..., 1951
• Elbeszélések, 1951
• Hitlertől Trumanig, 1951
• A természet dialektikája, 1952
• Az életért, 1952
• Dalok, 1952
• Dicsőség Sztálinnak, 1952
• Elbeszélések, 1952
• John West hatalma, 1952
• John West hatalma, 1952
• Keserű cukornád, 1952
• Komszomolbecsület, 1952
• Komszomol dalok, 1952
• Köszöntsd dallal a barátságot!, 1952
• Köszöntsd dallal a barátságot!, 1952
• Szabad szél, 1952
• Szovjet dalok harmonikára II., 1952
• Timur és csapata, 1952
• Az erőszak napja, 1953
• Az erőszak napja, 1953
• Elbeszélő költemények, 1953
• Schiller, 1953
• Timur és csapata, 1953
• Jorge Calvo, 1953 [!1954]
• A kis Rob, [1954]
• Gimnazisták, [1954]
• Humoros karcolatok és egyéb írások, [1954]
• A sötét folyó, 1954
• A Tajo partján, 1954
• Az ifjú Lenin, 1954
• Humoros karcolatok és egyéb írások, 1954
• Száz szerelmes vers, 1954
• Színművek, 1954
• Válogatott versek, 1954
• Petőfi, 1955
• Gimnazisták, 1956
• Timur és csapata, 1956
• Timur és csapata, 1956
• Timur és csapata, 1956
• Válogatott műfordítások, 1956
• A viharmadár dala, 1957
• A zalameai bíró, 1957
• A zalameai bíró, 1957
• A kertész kutyája, [1958]
• A kertész kutyája, [1958]
• Elbeszélések, 1960
• Elbeszélések, 1960
• Klasszikus egyfelvonásosok, 1960
• Timur és csapata, 1960
• A kertész kutyája, 1962
• Távolban egy fehér vitorla, 1963
• Timur és csapata, 1963
• Néger bölcsődal, 1965
• Néger bölcsődal, [1966]
• Timur és csapata, 1967
• Lenin, [1969]
• Századok legendája, 1969
• Der Regengott weint über Mexiko, [197?]
• Timur és csapata, 1970
• Egy fiatalember feljegyzései, 1971
• Timur és csapata, 1971
• Nyaknyisszantó, 1973
• Timur és csapata, 1973
• Az élet álom, 1974
• Timur és csapata, 1974
• Victor Hugo versei, 1975
• Jevgenyij Anyegin, 1976
• Timur és csapata, 1976, cop. 1950
• Elbeszélő költemények, 1977
• Heinrich Heine versei, 1978
• Johannes R. Becher versei, 1978
• Pablo Neruda válogatott versei, 1978
• Pablo Neruda válogatott versei, 1978
• Lírai költemények, 1978 [!1979]
• Lírai költemények, 1978 [!1979]
• Timur és csapata, 1978, cop. 1950
• Nikolaus Lenau versei, 1979
• Timur és csapata, 1980
• Lángoló-csodaló és más versek, 1981
• Versek, 1981
• Timur és csapata, 1982
• Az életbölcsesség kézikönyve, 1984
• Járom és csillag, 1984
• Klasszikus francia költők, 1984
• Sandino fiai, 1985
• Timur és csapata, 1985
• Klasszikus spanyol drámák, 1986
• Pablo Neruda versei, 1986
• Timur és csapata, 1988
• A meg nem születettek csillaga, [1992]
• Az életbölcsesség kézikönyve, 1995
• Gedichte, 1995
• Az életbölcsesség kézikönyve, 1996
• Az életbölcsesség kézikönyve, [1998]
• El licenciado Vidriera, 1998
• Gedichte, 1998
• Ma-Buch, 1999
• Az életbölcsesség kézikönyve, [2000]
• Gedichte, 2002
• Vallás és filozófia, 2004
• A szerelem művészete, [2008]
• Ulysses, cop.1947 [!1946]
• Szabadságharcos induló, cop. 1949
• XX. század, cop. 1978
• Das Pferd stirbt und die Vögel fliegen aus, cop. 1989
• Buch neuer Künstler, cop. 1991
• A halál lovai,
• Blood and gold,
• Blood and gold,
• Lovas-induló,
• The horses of Death,
• The horses of Death,
• ,

• Bényei József: Debreceni irodalmi lexikon. Tóth Könyvkereskedés és Kiadó, Debrecen, 2009. 432 o., ()
• Frank László: Café Atlantis. Híradás egy elsüllyedt világból. (Bp. 1963), ()
• Gulyás Pál: Magyar írók élete és munkái. Bp., Magyar Könyvtárosok és Levéltárosok Egyesülete, 1939-2002. 7. kötettől sajtó alá rend. Viczián János. 19 db., ()
• Magyar életrajzi lexikon I-II. Főszerk. Kenyeres Ágnes. Bp., Akadémiai Kiadó, 1967-1969. ill., ()
• Magyar irodalmi lexikon. Főszerk. Benedek Marcell. Bp., Akadémiai Kiadó, 1963-1965. 3 db. ill., ()
• Magyar Nagylexikon. Főszerk. Élesztős László (1-5. k.), Berényi Gábor (6. k.), Bárány Lászlóné (8-). Bp., Akadémiai Kiadó, 1993-., ()
• Magyar zsidó lexikon. Szerk. Ujvári Péter. Bp., Zsidó Lexikon, 1929. [12] 1028 o., ()
• Nagy Csaba: A magyar emigráns irodalom lexikona. [Részben 2. jav. és bőv. kiad. + Álnévlexikon] Bp., Argumentum Kiadó-Petőfi Irodalmi Múzeum és Kortárs Irodalmi Központ, 2000. XXII, 1132 o.[Folyamatosan bővülő internetes változata: opac.pim.hu], ()
• Révai Új Lexikona. Főszerk. Kollega Tarsoly István. Szekszárd, Babits, 1996-. 16 db., ()
• Új magyar életrajzi lexikon. Főszerk. Markó László. Bp., Magyar Könyvklub. I. köt. A-Cs. 2001; II. köt. D-Gy. 2002; III. köt. H-K. 2002.; IV. köt. L-Ő. 2003; V. köt. P-S. 2004.; VI. köt. Sz-Zs. 2007., ()
• Új magyar irodalmi lexikon. Főszerk. Péter László. Bp., Akadémiai Kiadó, 1994. 3 db.; 2. jav., bőv. kiad. 2000. 3 db.; CD kiad. 2000., ()

• A világ ifjúsága - Junoszt' mira   |☰  1949   |☰  versfordítás
• Filmregény - Három nővér | Három nővér   |☰  1977   |☰  dalszöveg